Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

that's something like it

Толкование Перевод

1 that is something like

Общая лексика: вот это прекрасно, как раз то, что нужно

Универсальный англо-русский словарь > that is something like
2 that's something like!

Общая лексика: вот это да!, вот это здорово!

Универсальный англо-русский словарь > that's something like!
3 that's something like

вот это прекрасно, как раз то

Новый англо-русский словарь > that's something like
4 That's something like!

Вот это я понимаю! Вот это дело! Вот это да! Вот это вещь! Вот это хорошо! Это другое дело! Это то, что надо! Вот это здорово!

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's something like!
5 that's\ something\ like!

ezt nevezem!, ezt már nevezem!

English-Hungarian dictionary > that's\ something\ like!
6 that's something like success!

tie tik ir panākumi!

English-Latvian dictionary > that's something like success!
7 that's something like a hit

вот это удар

Новый англо-русский словарь > that's something like a hit
8 that's\ something\ like\ success!

ez aztán a siker!, ezt nevezem sikernek!

English-Hungarian dictionary > that's\ something\ like\ success!
9 something like

I adj infml
1)

This programme is on something like the scale required — Объем программы приблизительно соответствует требованиям

This is something like the one I wanted — Я хотел что-то вроде этого

A wave of something like alarm went through the junior staff — Что-то похожее на тревогу охватило младший персонал

I detected something very like insolence in his manner — В его манере вести себя сквозила едва прикрытая наглость

Our proposal has met with something like approval — Наше предложение встретило что-то вроде поддержки

Grandad has so few wants now that I usually end up giving him something like a pair of socks for his birthday — Моему деду сейчас мало что нужно, так что я обычно дарю ему что-то вроде пары носков на день рождения и все

Isn't there something like a detective or adventure story I can read in bed? — У вас не найдется что-нибудь вроде детектива, чтобы почитать в постели?

2)

Now that's something like a rose — Вот это настоящая роза

This is something like a day — Замечательный денек выдался

That was something like a dinner — Вот это был обед

That's something like! — Просто замечательно!

Now, that's something like it — Это уже другое дело

My word, that's something like! — Да ну! Вот это я понимаю!

A holiday in Greece is gonna be something like! — Отпуск в Греции? Вот это здорово!

That's better - that's something like it — Это лучше - это уже на что-то похоже
II adv infml
1) esp BrE

Something like one thousand people were present — Присутствовало где-то около тысячи человек

He left something like ten thousand — Он оставил после себя около десяти тысяч

It cost me something like five pounds — Я заплатил что-то около пяти фунтов

There must have been something like a dozen pills left in the bottle — В пузырьке должно остаться с десяток таблеток

2)

It sounds something like Beethhoven — Это, кажется, Бетховен

You look something like him — Ты на него немного смахиваешь

The new dictionary of modern spoken language > something like
10 something like

разг.

здо/рово!, вот это да!

From time to time the General said: ‘By George!’ and ‘This is something like.’ (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. V) — Время от времени генерал восклицал "Черт возьми!" и "Вот это здорово!".

‘His picture's got first prize, Fred,’ she cried, ‘and is sold for twenty guineas.’ ‘My word, that's something like!’ said the young postman... (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part II, ch. X) — - Картина Поля получила первый приз, - радостно сказала миссис Морел. - Ее удалось продать за двадцать гиней. - Да ну! - воскликнул молодой почтальон... - Вот это я понимаю!

Large English-Russian phrasebook > something like
11 something like

   paзг.

   здоpoвo!, вoт этo дa!

    From time to time the General said: 'By George!' and "This is something like(J. Galsworthy). 'His picture's got first prize, Fred,' she cried, 'and is sold for twenty guineas.' 'My word, that's something like!' said the young woman (D. H. Lawrence)

Concise English-Russian phrasebook > something like
12 something like that

something like that

algo así, algo por el estilo

English-spanish dictionary > something like that
13 something like that

фраз.

что-то вроде этого

см. тж like that

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > something like that
14 something like that

Общая лексика: что-то в этом роде

Универсальный англо-русский словарь > something like that
15 something like that

sesuatu yang seperti itu

English-Indonesian dictionary > something like that
16 he is something like what his father was at that age

Общая лексика: он немного напоминает своего отца, когда тот был в его возрасте

Универсальный англо-русский словарь > he is something like what his father was at that age
17 something

something ['sʌmθɪŋ]

1 pronoun

(a) (an unspecified object, event, action etc) quelque chose;

∎ there must be something going on il doit se passer quelque chose;

∎ I've got something in my eye j'ai quelque chose dans l'œil;

∎ I've thought of something j'ai eu une idée;

∎ don't just stand there, do something! ne reste pas là, fais quelque chose!;

∎ something else quelque chose d'autre, autre chose;

∎ something or other quelque chose;

∎ something big/small quelque chose de grand/de petit;

∎ I've done/said something stupid j'ai fait/dit une bêtise;

∎ was it something I said? est-ce que j'ai dit quelque chose (qu'il ne fallait pas)?;

∎ I've got a feeling there's something wrong j'ai le sentiment que quelque chose ne va pas;

∎ there's something wrong with the ship's computer l'ordinateur de bord ne marche pas bien;

∎ take something to read on the train prenez quelque chose à lire ou prenez de quoi lire dans le train;

∎ he gave them something to eat/drink il leur a donné à manger/boire;

∎ would you like something to eat? voulez-vous manger quelque chose?;

∎ something to live for une raison de vivre;

∎ to have something to cry/be annoyed about avoir une bonne raison de pleurer/se fâcher;

∎ a film with something for everybody un film qui peut plaire à tout le monde;

∎ they all want something for nothing ils veulent tous avoir tout pour rien;

∎ you can't get something for nothing on n'a rien pour rien;

∎ there's something about him/in the way he talks that reminds me of Gary il y a quelque chose chez lui/dans sa façon de parler qui me rappelle Gary;

∎ she's something in the City/in insurance elle travaille dans la finance/dans les assurances;

∎ would you like a little something to drink? voulez-vous un petit quelque chose à boire?;

∎ she slipped the head waiter a little something elle a glissé un petit pourboire au maître d'hôtel;

∎ I've brought you a little something je vous ai apporté un petit quelque chose ou une bricole;

∎ I'm sure she's got something going with him je suis sûr qu'il y a quelque chose entre elle et lui;

∎ to be or have something to do with sth avoir un rapport avec qch;

∎ her job is or has something to do with the Stock Exchange son travail a un rapport avec la Bourse;

∎ I don't know what it means, I think it's got something to do with nuclear physics je ne sais pas ce que ça veut dire, je crois que ça a (quelque chose) à voir avec la physique nucléaire;

∎ I'm sure the weather has something to do with it je suis sûre que le temps y est pour quelque chose ou que ça a un rapport avec le temps

(b) (thing of significance, value etc)

∎ to make something of oneself or one's life faire quelque chose de sa vie;

∎ at least they've replied to my letter, that's something au moins ils ont répondu à ma lettre, c'est toujours ou déjà ça;

∎ there must be something in or to all these rumours il doit y avoir quelque chose de vrai dans toutes ces rumeurs;

∎ there's something in her plan son projet mérite considération;

∎ there's something in what you say il y a du vrai dans ce que vous dites;

∎ I think you've got something there ce n'est pas bête ce que vous dites là;

∎ that new singer has got something ce nouveau chanteur n'est pas mal;

∎ he's got a certain something il a un petit quelque chose;

∎ familiar that was quite something!, that was something else! c'était vraiment quelque chose!;

∎ familiar that meal was something else! c'était quelque chose, ce repas!;

∎ familiar he really is something else! (wonderful) il est vraiment génial!; (exasperating) il est pas possible!;

∎ familiar well, isn't that something? et bien, ça alors!;

∎ familiar it was really something to see those kids dancing! c'était quelque chose de voir ces gosses danser!;

∎ familiar the new model is really something le nouveau modèle est sensationnel

(c) (replacing forgotten amount, word, name etc)

∎ the battle took place in 1840 something la bataille a eu lieu dans les années 1840;

∎ he's forty something il a dans les quarante ans;

∎ it cost £7 something ça a coûté 7 livres et quelques;

∎ her friend, Maisie something (or other) son amie, Maisie quelque chose

2 adverb

(a) (a little) un peu;

∎ something over a month's salary un peu plus d'un mois de salaire;

∎ temperatures were something under what we expected les températures étaient un peu en-dessous de ce que nous attendions;

∎ something in the region of $10,000 quelque chose comme 10 000 dollars;

∎ an increase of something between 10 and 15 percent une augmentation de 10 à 15 pour cent

(b) familiar (as intensifier)

∎ something rotten or awful or terrible vachement;

∎ it hurts something awful ça fait vachement mal;

∎ he was screaming something terrible il gueulait comme un putois;

∎ he fancies her something rotten il est dingue d'elle

3 something like preposition

(a) (rather similar to)

∎ it looks something like a grapefruit ça ressemble un peu à un pamplemousse;

∎ now that's something like it! c'est déjà mieux!

(b) (roughly) environ;

∎ it's something like 5 metres long/wide ça fait quelque chose comme 5 mètres de long/large;

∎ it costs something like £500 ça coûte quelque chose comme ou dans les 500 livres

4 something of adverb

∎ (rather) he's something of an expert in the field c'est en quelque sorte un expert dans ce domaine;

∎ she became something of a legend elle est devenue une sorte de légende;

∎ she's something of a miser elle est un peu ou quelque peu avare;

∎ how they do it remains something of a mystery comment ils s'y prennent, ça c'est un mystère

5 or something adverb

∎ would you like a cup of tea or something? veux-tu une tasse de thé, ou autre chose?;

∎ she must be ill or something elle doit être malade ou quelque chose dans ce genre-là;

∎ I thought they were engaged or something je croyais qu'ils étaient fiancés ou quelque chose comme ça;

∎ are you deaf or something? tu es sourd ou quoi?

Un panorama unique de l'anglais et du français > something
18 ♦ something

♦ something /ˈsʌmɵɪŋ/
A pron.

1 qualche cosa; qualcosa: I have something to tell you, ho qualcosa da dirti; Have something before you leave, mangia qualcosa prima di partire!; Ask me something easier, chiedimi qualcosa di più facile; There's something nice about him, c'è qualcosa di simpatico in lui NOTA D'USO: - qualcosa di…-

2 qualcos'altro; o che so io; qualcosa del genere; qualcosa d'interessante (o di vero, di giusto): You should use a knife or a chisel or something, dovresti usare un coltello o uno scalpello o qualcosa del genere; There is something in what he says, c'è del vero in quel che dice

3 e qualcosa; e rotti: the nine something bus, l'autobus delle nove e rotti

4 cosa (o persona) eccezionale; cannonata, schianto (fam.): He's really something!, è una cannonata!

B n.

1 qualcosa; (un) non so che: His poems have a certain something, le sue poesie hanno un certo non so che

2 (fam.) cosa meravigliosa, fantastica, splendida: It's really something!, magnifico!; splendido!

C avv.

1 alquanto; piuttosto

2 un po': something under ten miles, un po' meno di dieci miglia

3 (fam.) molto; tremendamente: It hurt something terrible, mi faceva un gran male

● something else, qualchecos'altro; qualche altra cosa; (fam.) qualcosa di diverso, tutt'altra cosa □ something like, circa, pressappoco; più o meno, grossomodo; (fam.) grande, eccellente, magnifico, ottimo; straordinario: The UFO was shaped something like a saucer, il disco volante aveva grossomodo la forma d'un piatto (o somigliava a un piatto); something like six weeks, circa (o qualcosa come) sei settimane; something like that, qualcosa del genere; The song goes something like this, la canzone fa più o meno così; (fam.) That was something like a dinner!, è stato davvero un pranzo eccellente!; quello è stato un vero pranzo! □ Is something the matter (o something wrong)?, c'è qualcosa che non va? □ something or other, qualcosa; non so che cosa □ (fam.) to do something for sb., imbellire, ringiovanire; migliorare l'aspetto di q.: I think the new dress does something for her, con l'abito nuovo fa figura □ ( di persona o cosa) to be something to do with, avere (qc.) a che fare con ( un fatto, ecc.), essere collegato con (qc.) □ (fam. USA) and then something, e più; e oltre: I had to wait for an hour and then something, dovetti aspettare per un'ora e più □ ( di cosa) to have something to do with, avere a che fare con □ (fam.) to have something going, avere qc. per le mani; ( anche) avere una relazione sentimentale con q. □ (fam. USA) to have something on the ball, avere le idee chiare, avere sale in zucca, essere in gamba □ a little something, una cosetta; una cosuccia: DIALOGO → - Leaving a tip- Here's a little something for your trouble, questa è una piccola ricompensa per il disturbo □ to see something of sb., vedere q. ogni tanto □ to have seen something of the world, aver visto un po' di mondo □ He's something in the City, ha una posizione importante nella City □ He thinks himself something, crede d'essere qualcuno; si crede importante □ I'm something of a mechanic, m'intendo un po' di meccanica; non sono proprio un meccanico, ma insomma! □ He's called Mick something, si chiama Mick Vattelapesca ( non ricordo il cognome) □ (fam. ingl.) You've got something there!, forse hai ragione!; c'è del vero in quel che dici! □ It must be something of importance, deve trattarsi d'una cosa importante □ Something or other prevented him from coming, una cosa o l'altra gli impedì di venire □ ( avanzando una proposta, ecc.) Do you know something?, sai una cosa?; senti un po'!

English-Italian dictionary > ♦ something
19 like

Ⅰ

like [laɪk]

1. a

1) похо́жий, подо́бный;

like question подо́бный вопро́с
;

in (a) like manner подо́бным о́бразом
;

it's just like you to do that э́то о́чень похо́же на вас; э́то как раз то, чего́ от вас мо́жно ожида́ть
;

it costs something like £50 э́то сто́ит о́коло 50 фу́нтов сте́рлингов
;

like nothing on earth ни на что не похо́жий, стра́нный

2) одина́ковый; ра́вный;

like sum ра́вная су́мма
;

like dispositions одина́ковые хара́ктеры

3) разг. возмо́жный; вероя́тный;

they are like to meet again они́, вероя́тно, ещё встре́тятся

◊
nothing like ничего́ похо́жего
;

there is nothing like home нет ме́ста лу́чше, чем дом
;

that's something like как раз то, что ну́жно; вот э́то прекра́сно!
;

something like a dinner! разг. замеча́тельный обе́д! ≅ вот э́то обе́д так обе́д!
;

what is he like? что он собо́й представля́ет?, что он за челове́к?
;

like father like son, like master like man ≅ я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

2. adv

1) уст. подо́бно, так;

like so вот так, таки́м о́бразом

2) разг. так сказа́ть, как бы;

I had like to have fallen я чуть не упа́л

3) разг. возмо́жно, вероя́тно;

like enough, as like as not о́чень возмо́жно
;

very like весьма́ вероя́тно

3. prep:

like anything, like mad разг. стреми́тельно; изо все́х сил; си́льно, чрезвыча́йно, ужа́сно
;

do not talk like that не говори́те так
;

to run like mad бежа́ть о́чень бы́стро, как угоре́лый

4. n не́что подо́бное, ра́вное, одина́ковое;

and the like и тому́ подо́бное
;

did you ever hear the like? слы́шали ли вы что-л. подо́бное?
;

we shall not look upon his like again тако́го челове́ка, как он, нам не вида́ть бо́льше
;

the likes of us ( them, etc.) разг. таки́е лю́ди, как мы (они́ и т.п.)

◊
like cures like ≅ клин кли́ном вышиба́ть; чем уши́бся, тем и лечи́сь

Ⅱ

like [laɪk]

1. v

1) нра́виться, люби́ть;

I like that! вот э́то мне нра́вится! ( шутливое выражение несогласия), хоро́шенькое де́ло!
;

to like dancing люби́ть танцева́ть
;

she likes him but does not love him он ей нра́вится, но она́ его́ не лю́бит
;

do as you like де́лайте, как вам уго́дно
;

I should ( или would) like я хоте́л бы, мне хоте́лось бы

2) хоте́ть (в отриц. предложениях);

I don't like to disturb you я не хочу́ вас беспоко́ить

◊
I like that! ирон. э́то мне нра́вится!

2. n pl скло́нности, влече́ния;

likes and dislikes пристра́стия и предубежде́ния; симпа́тии и антипа́тии

Англо-русский словарь Мюллера > like
20 something

something [ˊsʌmθɪŋ]

1. n, pron

1) что́-то, ко́е-что́, что́-нибудь;

something else

а) что́-нибудь друго́е;

б) разг. не́что осо́бенное, что-л. замеча́тельное;

to be up to something замышля́ть что́-то недо́брое
;

he is something in the Record Office он занима́ет каку́ю-то до́лжность в Архи́ве
;

he is something of a painter он до не́которой сте́пени худо́жник
;

I felt there was a little something wanting я чу́вствовал, что чего́-то не хвата́ет
;

it is something to be safe home again прия́тно верну́ться домо́й це́лым и невреди́мым
;

there is something about it in the papers об э́том упомина́ется в газе́тах
;

there is something in what you say в ва́ших слова́х есть до́ля пра́вды
;

the train gets in at two something по́езд прибыва́ет в два с че́м-то

2) разг. не́что (осо́бенное);

the party was quite something вечери́нка удала́сь на сла́ву

◊
to think oneself something, to think something of oneself быть высо́кого мне́ния о себе́

2. adv

1) до не́которой сте́пени, не́сколько, немно́го;

something like немно́го похо́жий
;

something too much of this сли́шком мно́го э́того

2) приблизи́тельно;

it must be something like six o'clock должно́ быть о́коло шести́ часо́в

3) великоле́пно;

that's something like a hit! вот э́то уда́р!

Англо-русский словарь Мюллера > something

Страницы

См. также в других словарях:

that's more like it — That is better, that is more like what is required • • • Main Entry: ↑that * * * that’s more like it spoken phrase used for saying that something is more satisfactory than before That’s more like it! You’re really starting to improve. Thesaurus … Useful english dictionary
That's more like it. — informal something that you say when someone improves an offer or an attempt. I can raise my offer to $500. That s more like it … New idioms dictionary
that's more like it — spoken used for saying that something is more satisfactory than before That s more like it! You re really starting to improve … English dictionary
Something Like Silas — was an alternative Christian rock band from Southern California, USA who played at the Hume Lake Christian camp before being signed onto Sparrow Records in 2003 and was the regular band at Flood, a ministry that meets at Kearny High School in San … Wikipedia
Something Like a War — is an Indian documentary by Deepa Dhanraj made in 1991. It examines India s family planning program centered around the gender it primarily affects: women.cite web | url=http://www.wmm.com/filmcatalog/pages/c68.shtml | title = Women Make Movies:… … Wikipedia
something like — 1) used for showing that you are guessing at an amount or number He earns something like £25,000 a year. 2) fairly similar to something a large fish something like a shark … English dictionary
Love or Something Like It — Studio album by Kenny Rogers Released July 1978 … Wikipedia
Life or Something Like It — Infobox Film name = Life or Something Like It caption = Film poster amg id = 1:260905 imdb id = 0282687 writer = John Scott Shepherd Dana Stevens starring = Angelina Jolie Edward Burns Stockard Channing Christian Kane Tony Shalhoub director =… … Wikipedia
...or something (like that the sort) — or something (like that/of the sort) phrase used for referring to any of a group of things or possibilities without being specific We should at least call or something and make sure she’s all right. He works as an investment banker or something… … Useful english dictionary
...or something (like of the sort) — or something (like that/of the sort) phrase used for referring to any of a group of things or possibilities without being specific We should at least call or something and make sure she’s all right. He works as an investment banker or something… … Useful english dictionary
avoid something like the plague — avoid (someone/something) like the plague to keep far away from someone or something. When he was in high school, he avoided girls like the plague. Usage notes: usually said about someone or something you fear or do not like Etymology: based on… … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

that's something like it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

that's something like it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: